1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,958 --> 00:01:23,917 ΜΠΑΝΓΚ ΡΑΤΖΑΝ 4 00:03:32,708 --> 00:03:35,333 Είσαι σίγουρος, Taen, οι Βιρμανοί θα περάσουν από εδώ; 5 00:04:08,042 --> 00:04:10,375 Τι σε ανησυχεί; 6 00:04:10,458 --> 00:04:14,250 Τους χτυπάμε κάθε φορά που έρχονται. Θα τους ξανανικήσουμε… 7 00:04:15,542 --> 00:04:16,667 αυτή τη φορά. 8 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 Περίμενε με εδώ. 9 00:04:38,000 --> 00:04:39,042 Έλα μαζί μου. 10 00:04:40,083 --> 00:04:41,000 Πάμε! 11 00:05:01,042 --> 00:05:04,292 Κάνε γρήγορα. 12 00:05:04,375 --> 00:05:06,583 Πάμε! Χρέωση! 13 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 Σκοτώστε και τον τελευταίο από αυτούς! 14 00:05:22,583 --> 00:05:24,792 Πάμε! 15 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Πρόσεχε την πλάτη μου. 16 00:06:23,125 --> 00:06:24,500 Φύγε! 17 00:06:25,208 --> 00:06:26,292 Γρήγορα! 18 00:06:27,042 --> 00:06:29,000 Γρήγορα! Προέρχονται από αυτόν τον τρόπο. 19 00:06:29,083 --> 00:06:30,667 Πάμε! 20 00:07:48,583 --> 00:07:53,083 Ο Στρατηγός χτυπήθηκε! 21 00:07:56,208 --> 00:07:59,167 Ο Στρατηγός χτυπήθηκε! 22 00:08:11,208 --> 00:08:13,458 Υποχώρηση! 23 00:08:15,458 --> 00:08:17,292 Υποχώρηση! 24 00:08:45,375 --> 00:08:46,208 Τροφή. 25 00:09:22,833 --> 00:09:26,292 Taen, ένα ολόκληρο Βιρμανικό τάγμα είναι κατασκηνωμένο στο δάσος. 26 00:09:29,250 --> 00:09:32,500 Κάνε γρήγορα. Φάτε γρήγορα. 27 00:09:36,167 --> 00:09:38,708 Ο Στρατηγός είναι σε κακή κατάσταση. 28 00:09:40,042 --> 00:09:42,708 Δεν πρέπει να κάνουμε πίσω; 29 00:09:54,375 --> 00:09:57,792 Γενικός! Γενικός! 30 00:10:10,083 --> 00:10:12,333 Γεια σου! Φύγε! 31 00:10:13,667 --> 00:10:16,167 Ο Taen χτυπήθηκε! 32 00:10:19,667 --> 00:10:22,000 -Ταέν. - Πήγαινε από εκεί. 33 00:10:22,083 --> 00:10:24,708 Γεια σου, Ταέν. 34 00:10:24,792 --> 00:10:27,333 -Ταέν. -Ηρεμώ. 35 00:10:27,417 --> 00:10:31,667 -Ηρεμώ. -Γεια! 36 00:10:38,875 --> 00:10:42,375 Χορμπ και Μινγκ, καλέστε τον ηγούμενο. Γρήγορα! 37 00:10:42,458 --> 00:10:45,583 Πατέρας! 38 00:10:56,708 --> 00:10:58,083 Πονάει! 39 00:11:00,542 --> 00:11:01,375 Πάμε λοιπόν. 40 00:11:12,208 --> 00:11:14,167 Γρήγορα! Πάρε το φάρμακο! 41 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Πατέρας. 42 00:11:21,292 --> 00:11:22,292 Ευχαριστώ. 43 00:11:23,458 --> 00:11:28,958 Φαίνεται ότι χρειάζομαι βοήθεια μόνο για να σταθώ. 44 00:11:29,042 --> 00:11:30,625 Μη μιλάς έτσι, Ταέν. 45 00:11:31,208 --> 00:11:37,958 Ο Bang Rajan δεν είναι δυνατός με τραυματισμένο αρχηγό. 46 00:11:39,500 --> 00:11:46,417 Το χωριό πρέπει να βρει κάποιος δυνατός να με αντικαταστήσει. 47 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Υπάρχει ένας άνθρωπος. 48 00:11:51,125 --> 00:11:52,375 Μισεί τους Βιρμανούς με πάθος. 49 00:11:56,333 --> 00:11:59,833 Δεν φοβάται να πεθάνει. 50 00:12:03,125 --> 00:12:07,042 Κατάγεται από το χωριό του όρους Nang Buat. 51 00:12:15,958 --> 00:12:18,833 Ποιος πάει εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας. 52 00:12:32,208 --> 00:12:34,500 Ποιος στο διάολο είσαι; Δεν είσαι Βιρμανός. 53 00:12:35,208 --> 00:12:37,792 Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι εδώ γύρω; 54 00:12:37,875 --> 00:12:41,917 Είμαστε από το Bang Rajan. Αναζητούμε τον Chan Nuat-Kheo. 55 00:12:42,000 --> 00:12:44,375 Αυτός είμαι εγώ. Τι θέλετε; 56 00:12:44,458 --> 00:12:47,708 Θέλουμε να ηγηθείς οι πολεμιστές του χωριού στο Bang Rajan. 57 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Δες αυτό. 58 00:12:59,250 --> 00:13:03,250 Είναι κομμάτια καροτσιού. Ετσι; 59 00:13:04,333 --> 00:13:08,208 Βλέπετε πόσο βαθιά είναι; Είναι βιρμανικά άρματα. 60 00:13:08,917 --> 00:13:11,417 Παίρνουν κανόνια προς Ayutthaya μέσω του καναλιού Prasop. 61 00:13:11,500 --> 00:13:15,000 Τα σώματα που μόλις είδατε ήταν Βιρμανοί οπισθοφύλακες. 62 00:13:15,833 --> 00:13:19,792 Το χωριό σας μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 63 00:13:20,500 --> 00:13:23,958 Φοβάμαι ότι οι Βιρμανοί μπορεί μια μέρα στρέψτε αυτά τα κανόνια προς την κατεύθυνση σας. 64 00:13:24,042 --> 00:13:27,167 ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ ΔΙΟΡΓΑΛΙΑΣ ΠΡΑΣΟΠ 65 00:13:40,500 --> 00:13:45,833 Το μουστάκι του Τσαν είναι όσο τα κέρατα αυτού του βουβάλου 66 00:13:45,917 --> 00:13:52,583 και είναι και έξυπνος σαν βουβάλι. 67 00:14:01,125 --> 00:14:03,458 Τον κολακεύουν πολύ πέρα ​​από την αλήθεια. 68 00:14:04,750 --> 00:14:10,458 Αλλά αυτοί οι χωριανοί πίστευαν πάντα σε οτιδήποτε νέο υπάρχει. 69 00:14:11,292 --> 00:14:15,750 Μάλλον θα έβλεπαν σκυλί κακά και το λένε χρυσό. 70 00:14:33,375 --> 00:14:35,500 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 71 00:14:35,583 --> 00:14:37,625 Το ίδιο και εγώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ. 72 00:14:39,042 --> 00:14:43,208 Εδώ. Ευλογημένο ύφασμα από τον ηγούμενο. Για καλή τύχη. Πάρτε το. 73 00:14:50,750 --> 00:14:52,583 Θα ήθελα να δω τον ηγούμενο. 74 00:14:53,208 --> 00:14:57,417 Κι εγώ επίσης. Πάμε. Θα συναντηθούμε πίσω στο χώρο του Taen. 75 00:14:57,500 --> 00:14:58,958 Πάμε. 76 00:15:04,250 --> 00:15:06,000 Γεια σου! 77 00:15:06,917 --> 00:15:09,875 Τι μπορώ να κάνω 78 00:15:09,958 --> 00:15:14,292 να τους κάνω να μου δείξουν λίγο σεβασμό; 79 00:15:14,375 --> 00:15:15,708 Ω. 80 00:15:19,500 --> 00:15:22,958 Κοιτάξτε σας. 81 00:15:23,042 --> 00:15:24,917 Μεθυσμένος σαν σκύλος. 82 00:15:45,667 --> 00:15:47,542 Τσαν. Τι κάνετε; 83 00:15:47,625 --> 00:15:49,625 Αγωνιστικός πάτερ. 84 00:15:51,333 --> 00:15:54,417 Δεν πίστευα ότι θα έφευγες ποτέ Όρος Nang Buat. 85 00:15:54,500 --> 00:15:58,000 Πριν από καιρό σε ρώτησα να πάω να ζήσω στη ζούγκλα. Αρνήθηκες. 86 00:15:58,083 --> 00:15:59,417 Ζείτε στη ζούγκλα; 87 00:16:01,292 --> 00:16:04,458 Τι γίνεται με τους χωρικούς; Τα παιδιά; 88 00:16:04,542 --> 00:16:06,000 Θα ήθελες να τους αφήσω; 89 00:16:06,083 --> 00:16:10,250 Πώς είναι λοιπόν ο ναός εδώ; Τόσο καλό όσο αυτό στο Nang Buat; 90 00:16:10,333 --> 00:16:14,375 Το καθήκον μου είναι να κηρύττω και να διδάσκω. Αυτό είναι αρκετό. 91 00:16:18,708 --> 00:16:20,792 Πατέρα, πώς είσαι; 92 00:16:23,417 --> 00:16:27,625 είμαι καλά. Πώς είσαι, αρχάριος μου; 93 00:16:27,708 --> 00:16:29,208 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. 94 00:16:29,292 --> 00:16:33,375 Είναι καιρός πολέμου, αλλά δεν είμαι πληγωμένος ή άρρωστος, οπότε υποθέτω ότι είμαι πολύ καλός. 95 00:16:34,250 --> 00:16:36,875 Ποιος σου ζήτησε να γίνεις αρχάριος μοναχός; 96 00:16:36,958 --> 00:16:38,667 Με χειροτόνησε ο ηγούμενος. 97 00:16:38,750 --> 00:16:43,500 έφυγες τόσο καιρό, δεν ξέραμε τι σου είχε συμβεί. 98 00:16:44,125 --> 00:16:47,542 Και ο ηγούμενος είπε αξιοποιώντας Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, 99 00:16:47,625 --> 00:16:50,042 όπου κι αν ήσουν. 100 00:16:50,125 --> 00:16:51,792 Ευλογείτε. 101 00:16:52,792 --> 00:16:55,625 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 102 00:16:56,208 --> 00:16:57,958 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 103 00:17:06,958 --> 00:17:10,333 Taen! Αυτός είναι ο Τσαν. 104 00:17:10,417 --> 00:17:14,250 Taen, δεν χρειαζόταν να έρθεις. επρόκειτο να σε δω 105 00:17:14,833 --> 00:17:16,875 αφού μίλησα στον ηγούμενο. 106 00:17:16,958 --> 00:17:21,167 Τσαν, έχω κάτι να σου πω, 107 00:17:21,667 --> 00:17:25,708 και θέλω να μιλήσω στον ηγούμενο, τους μοναχούς, 108 00:17:26,708 --> 00:17:30,167 και όλοι εδώ σε αυτό το παρεκκλήσι. 109 00:17:36,417 --> 00:17:42,333 Ο ηγούμενος μου είπε για σένα, 110 00:17:42,417 --> 00:17:45,917 ότι είσαι ικανός άνθρωπος. 111 00:17:47,333 --> 00:17:51,542 Μας λείπουν οι καλοί άντρες εδώ, 112 00:17:52,417 --> 00:17:55,458 ειδικά τώρα που είμαι τραυματίας. 113 00:17:55,542 --> 00:17:57,625 Είναι σαν αυτό το χωριό 114 00:17:58,708 --> 00:18:02,708 δεν έχει πλέον ισχυρό ηγέτη. 115 00:18:03,292 --> 00:18:07,625 Chan, μπορείς να οδηγήσεις τον Bang Rajan; 116 00:18:10,875 --> 00:18:13,250 Είμαστε απλώς επαγρύπνηση. 117 00:18:14,458 --> 00:18:17,917 Αλλά αν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, Δεν θα σας αρνηθώ. 118 00:18:34,292 --> 00:18:39,417 Εσείς αποφασίζετε πώς μας θέλετε να επανδρώσει τις βάρδιες. 119 00:18:42,333 --> 00:18:44,958 Εδώ διαβρώνεται το τείχος του χωριού. 120 00:18:45,042 --> 00:18:46,167 Αυτό είναι το πίσω μέρος του στρατοπέδου. 121 00:18:46,250 --> 00:18:48,667 Υπάρχει ένα στριφογυριστό κανάλι που χρησιμεύει ως άλλος τοίχος. 122 00:18:49,667 --> 00:18:54,583 Κάθε φορά που οι Βιρμανοί επιτίθενται, δεν μπόρεσαν να περάσουν εδώ. 123 00:18:54,667 --> 00:18:57,583 Είναι δύσκολο να περάσεις στρατός. 124 00:19:14,167 --> 00:19:16,125 Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός μαχητής. 125 00:19:16,958 --> 00:19:21,667 Είναι μεθυσμένος αλλά είναι πολύ ικανός. Πάντα καταφέρνει να δραπετεύσει 126 00:19:21,750 --> 00:19:24,958 και επιστρέφει φορώντας Αρέσει στη Βιρμανική πανοπλία. 127 00:19:27,167 --> 00:19:28,583 Πάρτε τον πίσω στο στρατόπεδο. 128 00:19:30,000 --> 00:19:33,167 Τι πιστεύεις για τον Τσαν θα ζήσεις στη ζούγκλα; 129 00:19:34,417 --> 00:19:40,000 Δεν ανησυχεί η γυναίκα και τα παιδιά του; 130 00:19:41,833 --> 00:19:45,458 Ή είναι ήδη νεκρή η οικογένειά του; 131 00:19:49,333 --> 00:19:51,250 Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τον Τσαν; 132 00:19:52,375 --> 00:19:58,500 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο εδώ, και είστε… 133 00:20:00,208 --> 00:20:01,583 πολύ πιο ενδιαφέρον από οποιονδήποτε άλλον. 134 00:21:04,917 --> 00:21:05,792 Μπουά! 135 00:21:07,333 --> 00:21:10,083 Μπουά! 136 00:21:11,958 --> 00:21:13,250 Μπουά μου! 137 00:21:21,792 --> 00:21:25,083 Έχω δει τα ίχνη του κανονιού των Βιρμανών. 138 00:21:26,500 --> 00:21:30,667 Έχω ήδη μιλήσει με τον Taen. Νομίζουμε ότι πρέπει να έχουμε και κανόνια. 139 00:21:31,875 --> 00:21:33,958 Έχω γράψει ένα επίσημο αίτημα για όπλα. 140 00:21:34,875 --> 00:21:36,708 Χρειάζομαι κάποιον να το πάει στην Αγιουτχάγια. 141 00:21:36,792 --> 00:21:38,542 Καθώς ο ΜΠΑΝΓΚ ΡΑΤΖΑΝ ΑΠΕΙΛΕΙΤΑΙ… 142 00:22:23,000 --> 00:22:24,542 Περίμενε με εδώ. 143 00:22:40,208 --> 00:22:42,292 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 144 00:23:01,167 --> 00:23:03,208 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε; 145 00:23:04,000 --> 00:23:04,833 Ακριβώς. 146 00:23:23,417 --> 00:23:24,667 Τροφή. 147 00:23:25,958 --> 00:23:27,042 Ευχαριστώ. 148 00:23:28,833 --> 00:23:29,667 Ναι. 149 00:23:32,250 --> 00:23:35,375 Οι περισσότεροι άνθρωποι από τη χώρα φεύγουν τα χωριά τους και έρχονται εδώ. 150 00:23:35,458 --> 00:23:39,208 Αλλά εσείς οι άνθρωποι φαίνεστε πρόθεση για την αμφισβήτηση του βιρμανικού στρατού. 151 00:23:39,292 --> 00:23:43,208 Τι στο διάολο είσαι Bang Rajan άνθρωποι σκέφτονται; 152 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε από το Bang Rajan. 153 00:23:48,667 --> 00:23:51,542 Είμαστε αρχικά από το Ban Sri Bua Thong. 154 00:23:51,625 --> 00:23:54,000 καλλιεργούσαμε και κυνηγούσαμε. 155 00:23:54,083 --> 00:23:56,958 Είχαμε μια ειρηνική ζωή. Είμαστε απλοί άνθρωποι. 156 00:23:59,458 --> 00:24:03,167 Γεια σου! κρατήστε το μυαλό σας στη δουλειά και δεν θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 157 00:24:03,250 --> 00:24:06,042 Λένε ότι δεν πρέπει να χυθεί αίμα σε τελετή χειροτονίας. 158 00:24:06,125 --> 00:24:09,708 Γρήγορα. Καθαρίστε το. 159 00:24:09,792 --> 00:24:11,458 Τι σου συμβαίνει; 160 00:24:11,542 --> 00:24:15,292 Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. 161 00:24:15,375 --> 00:24:19,125 Γεια σου! Τι παίρνει τόσο πολύ ο Taeng-Onn; 162 00:24:19,208 --> 00:24:22,375 -Ωχ! Άσε με να φύγω! -Θα σε αφήσω να φύγεις 163 00:24:22,458 --> 00:24:24,417 αλλά μόνο αν σε πάρω στη γιαγιά σου. 164 00:24:24,500 --> 00:24:26,708 Γεια σου! Σταμάτα αυτό, Taeng-Onn. 165 00:24:26,792 --> 00:24:29,500 Αφήστε τον να φύγει. Θα του κόψεις το αυτί. 166 00:24:34,958 --> 00:24:38,125 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του κάπρου. 167 00:24:39,333 --> 00:24:40,875 Το Inn πρέπει να το πυροβόλησε, σωστά; 168 00:24:43,125 --> 00:24:44,917 Όχι. Ήταν η Meuang. 169 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Με δεύτερη σκέψη, δεν είναι τόσο μεγάλο. Δύσκολα βγάζετε κάρυ από αυτό. 170 00:25:08,750 --> 00:25:12,750 Meuang, δεν είσαι πολύ του κυνηγού, είσαι; 171 00:25:13,875 --> 00:25:17,667 Πες μου ευθέως. 172 00:25:18,500 --> 00:25:19,917 Δεν σκότωσες αυτόν τον κάπρο, σωστά; 173 00:25:21,792 --> 00:25:25,458 Λοιπόν; Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 174 00:25:27,667 --> 00:25:30,667 Ή απλά ξεχάσατε να βουρτσίσεις τα δόντια σου; 175 00:25:33,167 --> 00:25:35,583 Πες ότι σου αρέσει. 176 00:25:39,750 --> 00:25:40,667 Αλλά μια μέρα, 177 00:25:42,208 --> 00:25:45,458 θα είναι το σπαθί μου που σε προστατεύει. 178 00:26:16,042 --> 00:26:18,042 Γεια σου! Som! 179 00:26:19,167 --> 00:26:22,083 Som! Επιστρέφεις σε άδεια; 180 00:26:22,792 --> 00:26:25,250 Όχι. Έφυγα 181 00:26:26,000 --> 00:26:29,375 και έφερα αυτά τα τρία μαζί μου. Επέστρεψα για τη χειροτονία του γιου μου. 182 00:26:29,458 --> 00:26:33,583 Απλά μην το πεις στη μητέρα μου. Θα το κάνει πολύ. 183 00:26:34,083 --> 00:26:36,833 Juk! Chaem! 184 00:26:36,917 --> 00:26:39,375 Juk, το σπίτι του πατέρα σου! 185 00:26:49,833 --> 00:26:50,958 -Πατέρας! -Εδώ. 186 00:26:52,000 --> 00:26:54,833 -Ελα! -Χαίρομαι για αυτόν… 187 00:26:54,917 --> 00:26:57,917 -Γρήγορα! -…να δει τον εγγονό του να χειροτονείται. 188 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 Είναι ευλογημένος που βλέπει το αγόρι του χειροτόνησε αρχάριο μοναχό. 189 00:27:07,208 --> 00:27:08,042 Πατέρας! 190 00:27:17,500 --> 00:27:18,958 Τρέξε, μητέρα, τρέξε! 191 00:28:08,125 --> 00:28:09,833 Όχι! 192 00:28:37,000 --> 00:28:39,542 Άσε με! 193 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 Πανδοχείο! Βοηθήστε με! Άσε με! 194 00:30:06,583 --> 00:30:07,917 Γεια σου! Meuang! 195 00:30:38,167 --> 00:30:42,125 Μετά από αυτό, οι χωρικοί του Bang Rajan προσκάλεσε τους επιζώντες 196 00:30:42,208 --> 00:30:47,250 για να συμμετάσχετε και καταφύγετε στο χωριό. 197 00:30:56,125 --> 00:31:00,542 Ήμασταν όλοι ενωμένοι στο μίσος μας για τους Βιρμανούς. 198 00:31:01,875 --> 00:31:03,917 Οι αριθμοί μας αυξάνονταν μέρα με τη μέρα. 199 00:31:05,333 --> 00:31:08,917 Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να τρέξουμε. 200 00:31:09,417 --> 00:31:13,500 Θα αντιμετωπίσουμε τους Βιρμανούς μαζί. Εκείνη την εποχή, 201 00:31:14,833 --> 00:31:21,583 Συνεργάστηκα με έναν τρελό τσεκούρι με το όνομα Tong-Menn. 202 00:31:32,333 --> 00:31:36,875 Ακόμα και οι μοναχοί έφυγε από την ιεροσύνη για να πάρει τα όπλα. 203 00:31:37,958 --> 00:31:39,625 Σύντομα, ο τοπικός ναός ήταν άδειος. 204 00:31:56,833 --> 00:31:59,167 Μπορούμε επίσης να ελέγξουμε τον ναό. 205 00:32:08,500 --> 00:32:11,958 Γεια σου! Μην τον σκοτώσεις. 206 00:32:18,125 --> 00:32:20,333 Σας ζητώ να χαρίσετε αυτή τη ζωή για χάρη μου. 207 00:32:22,000 --> 00:32:23,708 Αλλά πατέρα, είναι Βιρμανός. 208 00:32:23,792 --> 00:32:27,792 Οι Βιρμανοί δεν είναι και άνδρες, άντρες σαν εσένα; 209 00:32:27,875 --> 00:32:30,333 Ξέρουν τον πόνο όπως όλοι μας. 210 00:32:32,083 --> 00:32:36,625 Δεν μπορώ να αψηφήσω τις επιθυμίες σου, Άγιε Πατέρα. 211 00:32:37,458 --> 00:32:41,208 Από πού κατάγεσαι; 212 00:32:43,250 --> 00:32:45,625 Bang Rajan. 213 00:32:45,708 --> 00:32:48,583 Ήρθαμε να σας προσκαλέσουμε να κατοικήσει στο ναό μας. 214 00:32:48,667 --> 00:32:50,708 Να είναι ο πνευματικός μας οδηγός. 215 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Έτσι ο σεβάσμιος μοναχός Θαμμάχωτε ενώθηκε με τους χωρικούς του Bang Rajan. 216 00:32:58,500 --> 00:33:02,167 Και οι χωρικοί βρήκαν μέσα του η θέληση, το πνεύμα και η έμπνευση 217 00:33:02,250 --> 00:33:04,333 να κερδίζετε κάθε φορά τη νίκη πήγαν να πολεμήσουν. 218 00:33:22,833 --> 00:33:26,250 Φοράτε λοιπόν αυτό το ιερό ύφασμα να πολεμάς κάθε φορά; 219 00:33:26,333 --> 00:33:27,167 Αυτό είναι σωστό. 220 00:33:28,500 --> 00:33:31,375 Τι πρέπει να κάνω για να έχω ένα γούρι σαν αυτό; 221 00:33:32,208 --> 00:33:36,625 ήσουν πολύ ευγενικός και δεν έχουμε τίποτα να σας δώσουμε σε αντάλλαγμα. 222 00:33:37,875 --> 00:33:41,292 Αν θέλετε αυτό το ύφασμα, πάρτε το. 223 00:33:42,167 --> 00:33:43,500 Πραγματικά; Αλήθεια θα το έδινες αυτό; 224 00:33:58,583 --> 00:34:00,375 Έχει ληφθεί απόφαση, κύριε; 225 00:34:18,417 --> 00:34:21,625 Να έχετε μια μακρά, υγιή ζωή. 226 00:34:22,500 --> 00:34:26,625 Την επόμενη φορά που θα προσφέρετε, πρέπει να κρατήσετε λίγο φαγητό για τον εαυτό σας. 227 00:34:27,917 --> 00:34:29,625 Και ο γιος σου. Πώς είναι; 228 00:34:31,708 --> 00:34:34,958 Νεκρός. 229 00:34:35,625 --> 00:34:38,042 Γι' αυτό σας προσφέρω φαγητό. 230 00:34:39,875 --> 00:34:43,083 Άρα μπορεί να έχει γεμάτο στομάχι στη μετά θάνατον ζωή. 231 00:35:05,000 --> 00:35:08,083 Taen. Μπορείτε να ακονίσετε το σπαθί μου; 232 00:35:08,167 --> 00:35:10,833 Σίγουρος. 233 00:35:11,833 --> 00:35:13,375 Περίμενε ένα λεπτό. 234 00:35:14,917 --> 00:35:17,792 Ποιανού είναι αυτό το τσεκούρι; είναι τεράστιο. 235 00:35:19,292 --> 00:35:22,167 Είναι Tong-Menn's. 236 00:35:22,958 --> 00:35:25,458 Και μόνο που το κοιτάζω με πονάει το χέρι. 237 00:35:25,542 --> 00:35:27,125 Tong-Menn, ο μεθυσμένος. 238 00:35:27,208 --> 00:35:29,542 Πώς είναι τελικά; 239 00:35:30,792 --> 00:35:34,667 Την ίδια ερώτηση έχω κάνει και εγώ. Δεν ξέρω ακόμα τίποτα. 240 00:35:35,292 --> 00:35:38,708 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε εδώ με ένα καρότσι, 241 00:35:39,500 --> 00:35:43,458 μεθυσμένος σαν σκύλος και δεν έχει ξεθυμάνει ποτέ. 242 00:35:53,208 --> 00:35:54,250 Tong-Menn! 243 00:35:55,333 --> 00:35:56,625 Εδώ είναι τα τσεκούρια σας. 244 00:35:59,042 --> 00:36:02,875 Είσαι ειδικός τσεκούρι. 245 00:36:02,958 --> 00:36:05,083 Γιατί δεν διδάσκεις οι χωριανοί η τέχνη σου; 246 00:36:05,167 --> 00:36:07,917 δεν είμαι δάσκαλος. 247 00:36:08,000 --> 00:36:11,750 Γιατί πρέπει να διδάξω; Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως. 248 00:36:11,833 --> 00:36:15,083 Μεθυσμένος σαν σκύλος. Και μιλάς σαν σκύλος. 249 00:36:15,167 --> 00:36:17,042 Γεια σου! Τι είπατε; 250 00:36:17,125 --> 00:36:19,875 Τώρα γαβγίζει σαν σκύλος. 251 00:36:19,958 --> 00:36:23,000 Αν πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου, 252 00:36:23,583 --> 00:36:26,542 τι καλά θα είσαι όταν έρχονται οι Βιρμανοί; 253 00:36:51,667 --> 00:36:53,542 Ορίστε. 254 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Τσαν! Επέστρεψαν από την Αγιουτχάγια. 255 00:37:02,792 --> 00:37:05,583 Ο Αγιουτχάγια δεν μας έδωσε κανόνια. 256 00:37:07,375 --> 00:37:09,625 Δεν θα μας βοηθούσαν. Δεν μας έδωσαν τίποτα. 257 00:37:09,708 --> 00:37:14,417 Φοβούνται ότι αν πέσει το Bang Rajan, οι Βιρμανοί θα έχουν περισσότερο πυροβολικό. 258 00:37:15,958 --> 00:37:19,833 Τέλος πάντων, έκανες το καλύτερο δυνατό. 259 00:37:20,792 --> 00:37:23,958 Λοιπόν, αν είναι έτσι, είμαστε μόνοι μας… 260 00:37:25,250 --> 00:37:27,583 ακόμη περισσότερο από πριν. 261 00:37:28,750 --> 00:37:32,875 Νομίζω ότι πρέπει να χτίσουμε παρατηρητήρια στα δέντρα. 262 00:37:33,875 --> 00:37:36,458 Ανδράστε τους 24 ώρες το 24ωρο. 263 00:37:37,208 --> 00:37:39,542 Θα ήταν σαν να επεκτείναμε το τείχος του χωριού. 264 00:37:40,375 --> 00:37:42,958 Θα έχουμε περισσότερο χρόνο για προετοιμασία αν τους δούμε να έρχονται. 265 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Χαζή ιδέα. 266 00:37:45,750 --> 00:37:49,458 Γιατί να περιμένετε; Καλύτερα να τους επιτεθούμε 267 00:37:49,542 --> 00:37:53,292 και καίνε τις βάσεις τους μέχρι το έδαφος 268 00:37:53,375 --> 00:37:57,708 παρά να κάθεσαι εδώ και να τους περιμένεις. 269 00:37:59,417 --> 00:38:01,458 Συμφωνώ με τον Tong-Menn. 270 00:38:05,042 --> 00:38:09,792 Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε. 271 00:38:10,458 --> 00:38:11,708 Αν το κάνουμε έτσι… 272 00:38:13,125 --> 00:38:16,875 θα είμαστε πιο ασφαλείς από πριν. 273 00:38:16,958 --> 00:38:18,792 Σίγουρα μπορείτε να το δείτε. 274 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 Παράδωσέ το. 275 00:38:40,833 --> 00:38:42,958 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το ρολόι. 276 00:38:53,667 --> 00:38:54,500 Πανδοχείο! 277 00:38:55,083 --> 00:38:57,917 Μην πας! Θα πεθάνετε όλοι, σίγουρα! 278 00:38:58,625 --> 00:39:01,792 -Θα πεθάνετε όλοι, σίγουρα! -Πλάνα! 279 00:39:02,875 --> 00:39:05,458 Δεν θα μείνω άλλο εδώ! 280 00:39:06,042 --> 00:39:08,792 -Αποκλείεται! -Πλάνα! 281 00:39:08,875 --> 00:39:10,042 -Άσε με να φύγω! -Πλάνα! 282 00:39:11,125 --> 00:39:12,125 -Πλάνα! -Άσε με να φύγω! 283 00:39:12,208 --> 00:39:14,625 Plang, ηρέμησε! 284 00:39:14,708 --> 00:39:16,458 Αυτό είναι το Inn, ο φίλος σου! 285 00:39:17,125 --> 00:39:20,625 -Είμαι ακόμα ζωντανός. είναι εντάξει. -Ακόμα ζωντανός… 286 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 αλλά θα πεθάνεις! Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου να πεθάνει εδώ. 287 00:39:24,208 --> 00:39:28,333 Θα μας μεταφέρω κάπου αλλού. Δεν βλέπεις; Έρχονται οι Βιρμανοί. 288 00:39:29,458 --> 00:39:31,292 Γρήγορα, Taeng-Onn. 289 00:39:52,542 --> 00:39:54,708 Ο ηγούμενος μας έδωσε αυτό το φάρμακο. 290 00:39:55,417 --> 00:39:59,542 Θα πρέπει να γίνει καλύτερα αύριο το πρωί. Μην ανησυχείς, Μάλι. 291 00:40:00,875 --> 00:40:04,208 Μίλησε για φυγαδεύοντας στην Αγιουτχάγια μέρες τώρα. 292 00:40:05,625 --> 00:40:09,708 Αν το κάνει, θα πρέπει να πάω μαζί του. 293 00:40:13,042 --> 00:40:14,917 δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. 294 00:40:20,833 --> 00:40:23,375 Ανοίξτε τις πύλες! 295 00:40:39,667 --> 00:40:42,833 Εσύ είσαι, Τσαν; 296 00:40:42,917 --> 00:40:45,958 Έλα μέσα. Να έχεις κάτι να φας και να πιεις. 297 00:40:46,792 --> 00:40:49,250 δεν σε ξύπνησα; 298 00:40:50,958 --> 00:40:53,708 Κάποιες νύχτες, δεν κοιμάμαι καθόλου. 299 00:40:54,667 --> 00:40:57,875 Κάποτε έκανα τη νυχτερινή φύλαξη 300 00:40:58,917 --> 00:41:02,167 όπως κάνεις τώρα. 301 00:41:06,250 --> 00:41:07,083 Τσαν. 302 00:41:09,542 --> 00:41:10,375 Εκείνη τη μέρα 303 00:41:11,583 --> 00:41:14,042 όταν μιλούσες για ζητώντας από τον Ayutthaya κανόνια… 304 00:41:15,583 --> 00:41:19,708 Ένιωσα καλά είχαμε έναν τόσο δυνατό ηγέτη όπως εσείς. 305 00:41:21,958 --> 00:41:28,375 Ονειρευόμουν ακόμη και να πυροβολήσω αυτά τα κανόνια εγώ 306 00:41:28,958 --> 00:41:31,833 στους καταραμένους Βιρμανούς. 307 00:41:37,750 --> 00:41:38,792 Τσαν. 308 00:41:41,167 --> 00:41:45,583 Αν είχαμε αυτά τα κανόνια, τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολα. 309 00:41:47,208 --> 00:41:50,500 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι πιο αυστηρός με τους χωρικούς. 310 00:41:51,625 --> 00:41:52,875 Τι λέτε; 311 00:41:54,167 --> 00:41:56,833 Σε έκανα αρχηγό. 312 00:41:58,083 --> 00:42:01,792 Κάνε αυτό που πρέπει. 313 00:42:04,042 --> 00:42:04,875 Στάση! 314 00:42:08,667 --> 00:42:12,750 σας φέραμε μερικές κουβέρτες για το ταξίδι. 315 00:42:13,417 --> 00:42:16,833 Καλό ταξίδι. 316 00:42:18,500 --> 00:42:21,917 Το αγόρι σου θα μεγαλώσει την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 317 00:42:23,250 --> 00:42:25,542 Ευχαριστώ. Είστε καλοί φίλοι. 318 00:42:25,625 --> 00:42:27,167 Καλή τύχη! 319 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 Taeng-Onn, με τρόμαξες. 320 00:42:59,458 --> 00:43:01,042 Γιατί με ακολουθείς; 321 00:43:01,125 --> 00:43:04,167 Πρώτα υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 322 00:43:04,250 --> 00:43:06,792 - Το υπόσχομαι. -Θέλω να με μάθεις πώς να πολεμώ. 323 00:43:08,375 --> 00:43:09,875 Νόμιζα ότι είπες Δεν τα πάω καλά με το σπαθί μου. 324 00:43:11,083 --> 00:43:12,958 Τι άλλαξε γνώμη; 325 00:43:14,500 --> 00:43:16,042 Θα με μάθεις ή όχι; 326 00:43:16,625 --> 00:43:18,833 Ρώτα με καλά πρώτα. 327 00:43:19,917 --> 00:43:21,083 Προχωρώ. 328 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 «Σε παρακαλώ, Meuang». 329 00:43:25,458 --> 00:43:26,667 «Σε παρακαλώ, Meuang». 330 00:43:30,750 --> 00:43:34,917 «Σε παρακαλώ, Meuang». Γιούκ. Αυτό κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 331 00:43:35,000 --> 00:43:36,583 Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να μάθω τώρα. 332 00:43:39,958 --> 00:43:43,625 Οι καρποί σας είναι πολύ μικροί. Τα χέρια σας απαλά σαν το κάτω μέρος ενός μωρού. 333 00:43:43,708 --> 00:43:45,792 Είσαι πολύ αδύναμος για να κρατήσεις ένα σπαθί. 334 00:43:45,875 --> 00:43:48,375 Είσαι καλύτερα στην κουζίνα, στο μαγείρεμα. 335 00:43:48,458 --> 00:43:51,083 Σταμάτα να με κοιτάς από ψηλά. 336 00:43:52,000 --> 00:43:53,750 Απλά αστειεύομαι. 337 00:43:55,458 --> 00:43:56,917 Εγώ… ε… 338 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 απλά ήθελα να πω 339 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 ότι είσαι όμορφη. 340 00:44:03,958 --> 00:44:06,625 Πολύ όμορφο για να σκοτώνεις κανέναν. 341 00:44:08,417 --> 00:44:10,667 Αν φοβάστε τους Βιρμανούς θα σου κόψει το λαιμό, 342 00:44:11,708 --> 00:44:13,542 θα σε προστατέψω. 343 00:44:15,875 --> 00:44:19,500 Θα φροντίσω να μην το κάνετε να πάρει ακόμα και την πιο μικρή γρατσουνιά. 344 00:44:23,333 --> 00:44:24,917 Θα… 345 00:44:26,792 --> 00:44:28,625 να δώσω τη ζωή μου για σένα. 346 00:44:32,167 --> 00:44:34,833 Ώρα να πάτε. 347 00:44:36,292 --> 00:44:38,167 Εννοούσα αυτό που είπα. 348 00:44:38,875 --> 00:44:42,958 -Γεια! Που πάτε; -Πίσω στο σπίτι. 349 00:44:43,042 --> 00:44:44,583 Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. 350 00:44:49,167 --> 00:44:50,417 Ηλίθιος! 351 00:44:55,250 --> 00:44:59,083 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 352 00:44:59,833 --> 00:45:03,000 Χρειαζόμαστε κάτι ιερό από εσάς. 353 00:45:03,667 --> 00:45:06,250 Για να μας προστατεύει κατά τη διάρκεια της μάχης. 354 00:45:07,458 --> 00:45:11,292 Λοιπόν, δεν έχω κάτι τέτοιο εδώ. 355 00:45:12,167 --> 00:45:16,625 Ιερά πράγματα, υπάρχουν μόνο στο μυαλό σου. 356 00:45:20,667 --> 00:45:24,083 Αν είναι όλα τα ίδια, θα μπορούσαμε να παρακαλούμε έχεις το πανί πάνω στο οποίο κάθεσαι; 357 00:45:41,667 --> 00:45:42,542 Tong-Menn. 358 00:45:44,542 --> 00:45:46,292 Μεθυσμένος σαν παλαβός όλη μέρα. 359 00:45:54,875 --> 00:45:56,375 Πάρε αυτό. 360 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 Είναι από τους μοναχούς για να μας φέρουν καλή τύχη. 361 00:46:02,375 --> 00:46:07,167 Θα σας προστατεύσει από τον εχθρό και τη δική σου ανοησία. 362 00:46:08,583 --> 00:46:09,500 Πάρτε το. 363 00:46:13,042 --> 00:46:17,375 Δέστε το γύρω από το χέρι σας όπως έκανε ο Τσαν, τότε κανένα όπλο δεν μπορεί να τρυπήσει το δέρμα σου. 364 00:46:18,875 --> 00:46:19,708 Πάρτε το. 365 00:46:23,833 --> 00:46:25,042 Γεια σου! 366 00:46:29,458 --> 00:46:31,917 Βλάκα! 367 00:46:33,042 --> 00:46:35,417 -Τι με χτύπησες; -Δεν σου έσπασε το δέρμα. 368 00:46:35,500 --> 00:46:39,042 Είχες δίκιο! Κανένα όπλο δεν μπορεί τρυπήστε το δέρμα σας. Απλώς κάνει ένα κομμάτι. 369 00:46:42,292 --> 00:46:43,417 Ηλίθιος! 370 00:46:45,375 --> 00:46:49,375 Καλύτερα να κλέψεις λίγη πανοπλία από τους Βιρμανούς. 371 00:46:49,458 --> 00:46:53,167 Έχω δει χιλιάδες άντρες φορώντας αυτό το ύφασμα που φοράτε. 372 00:46:53,250 --> 00:46:54,792 Χιλιάδες νεκροί! 373 00:46:55,792 --> 00:46:58,667 Βλέπετε αυτές τις μπανανιές; 374 00:46:58,750 --> 00:47:01,125 Ας πούμε ότι είναι οι Βιρμανοί. 375 00:47:01,208 --> 00:47:04,208 Αυτό θα τους κάνω. 376 00:47:05,542 --> 00:47:06,750 Πάρτε αυτό! 377 00:47:06,833 --> 00:47:10,333 Γεια σου! 378 00:47:11,000 --> 00:47:14,708 Τι στο διάολο κάνεις; 379 00:47:14,792 --> 00:47:18,000 Καταστρέφεις όλες τις μπανανιές! 380 00:47:18,083 --> 00:47:22,542 Θέλω να μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου ό,τι κι αν συμβεί. 381 00:47:22,625 --> 00:47:26,250 Θέλω να επιβιώσω. 382 00:47:26,833 --> 00:47:30,750 Λοιπόν, ξέρετε πραγματικά πώς να πολεμάτε; 383 00:47:32,125 --> 00:47:35,750 Σίγουρος. Έχω πάει κρυφά βλέποντας τους άνδρες να προπονούνται. 384 00:47:38,208 --> 00:47:42,792 Πιστεύεις ότι θα τα πας καλά έτσι; 385 00:47:43,917 --> 00:47:48,375 Πηγαίνετε πίσω μέσα. Στην κουζίνα. πεινάω. 386 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Τι πιστεύεις φίλε μου; 387 00:48:02,208 --> 00:48:04,542 Υπάρχει αρκετό φαγητό για να κυκλοφορήσετε. 388 00:48:05,708 --> 00:48:08,250 Αλλά δεν θα διαρκέσει. 389 00:48:08,333 --> 00:48:10,875 Πρέπει να κάνουμε απόθεμα. 390 00:48:10,958 --> 00:48:14,667 Άκουσα τους χωριανούς από τον Ban Krab που μιλάει. 391 00:48:16,417 --> 00:48:20,542 Είπαν όταν τράπηκαν σε φυγή, το ρύζι τους ήταν σχεδόν έτοιμο για συγκομιδή. 392 00:48:21,583 --> 00:48:25,167 Θα ήταν έτοιμο μέχρι τώρα. 393 00:48:42,583 --> 00:48:43,417 Στάση. 394 00:48:45,167 --> 00:48:47,208 Φροντίζεις τη συγκομιδή. 395 00:48:47,875 --> 00:48:49,583 Θα προσέχουμε περιμετρικά. 396 00:49:10,708 --> 00:49:14,417 Sa! Είσαι κουρασμένος. Υπόλοιπο. 397 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Πάω. 398 00:49:28,250 --> 00:49:30,542 Σα, τι σου συμβαίνει; 399 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 Είσαι έγκυος; 400 00:49:36,083 --> 00:49:36,917 Γρήγορα. 401 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 Ο άντρας σου ξέρει; 402 00:49:43,458 --> 00:49:45,333 Οχι ακόμη. 403 00:49:50,167 --> 00:49:51,958 Δεν θέλω την οικογένειά μου… 404 00:49:57,208 --> 00:49:59,125 να καταλήξει σαν του Μάλι. 405 00:50:09,625 --> 00:50:10,792 Που είναι η γυναίκα μου; 406 00:50:11,375 --> 00:50:13,792 Λιποθύμησε. Είναι εκεί. 407 00:50:16,333 --> 00:50:19,500 Δεν θέλω το Inn να ανησυχεί για μένα. 408 00:50:22,750 --> 00:50:24,750 Αλλά-- 409 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 Η Meuang είπε ότι λιποθύμησες. 410 00:50:37,333 --> 00:50:39,958 Ή είσαι απλώς τεμπέλης; 411 00:50:40,042 --> 00:50:43,167 Προσποιούμενος λιποθυμία ώστε να μπορείς να κάθεσαι και να κουτσομπολεύεις με τον Taeng-Onn. 412 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Τι; 413 00:50:44,833 --> 00:50:47,667 Η γυναίκα σου λιποθύμησε και μετά της μιλάς έτσι! 414 00:50:50,042 --> 00:50:53,292 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να ξεκουραστείτε. 415 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 Και θα τρυγήσω στη θέση σου! 416 00:50:57,417 --> 00:51:00,333 -Θα τρυγήσω στη θέση σου! -Δεν χρειάζεται! 417 00:51:15,417 --> 00:51:18,417 Πανδοχείο. Meuang. 418 00:51:18,500 --> 00:51:21,292 Tong-Menn! Πώς βρέθηκες εδώ; 419 00:51:22,042 --> 00:51:27,750 Χάθηκα για λίγο, αλλά βρήκα τον δρόμο μου εδώ. 420 00:51:30,958 --> 00:51:32,542 Και πώς φτάσατε εδώ; 421 00:51:33,167 --> 00:51:36,083 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες. 422 00:51:47,458 --> 00:51:48,500 Τσαν. 423 00:51:49,500 --> 00:51:51,292 Πού ήσουν; 424 00:51:52,000 --> 00:51:55,625 Βλέποντας τους Βιρμανούς! Έχουν πιάσει και αιχμαλώτους. 425 00:51:56,667 --> 00:51:58,958 Οπου; Πόσα; 426 00:51:59,750 --> 00:52:02,583 Περίπου 30 στρατιώτες. Έχουν πιάσει 20 αιχμαλώτους. 427 00:52:03,167 --> 00:52:06,083 Περνούν από το επόμενο πεδίο. 428 00:52:08,042 --> 00:52:11,625 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν τελειώσαμε τη συγκομιδή! 429 00:52:12,667 --> 00:52:15,083 Περιμένετε να φτάσουν όλοι στο λόφο. 430 00:52:15,750 --> 00:52:19,125 Τότε θα δώσω την εντολή. Σκοτώστε τους όλους. 431 00:52:19,208 --> 00:52:23,792 Αν δεν το κάνουμε, δεν θα πάρουμε ποτέ για να μαζέψουμε το υπόλοιπο ρύζι. 432 00:52:26,833 --> 00:52:29,208 Πανδοχείο, πηγαίνετε στο λόφο. 433 00:52:32,917 --> 00:52:34,042 Εσύ, εκεί. 434 00:52:35,875 --> 00:52:36,708 Τα υπόλοιπα έλα μαζί μου. 435 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 Γρήγορα! 436 00:52:57,208 --> 00:52:59,750 Γρήγορα! Μην κουράζεστε! 437 00:53:01,958 --> 00:53:04,500 Περπάτα πιο γρήγορα! 438 00:53:04,583 --> 00:53:08,958 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 439 00:53:09,042 --> 00:53:12,292 Περπατήστε πιο γρήγορα. 440 00:53:12,375 --> 00:53:15,583 Πιο γρήγορα. 441 00:53:15,667 --> 00:53:18,542 Μην κουράζεστε! 442 00:53:18,625 --> 00:53:20,542 Γρήγορα. 443 00:53:32,917 --> 00:53:35,250 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 444 00:53:35,333 --> 00:53:37,375 Περπάτα πιο γρήγορα! 445 00:53:37,458 --> 00:53:39,292 Πιο γρήγορα. 446 00:53:39,375 --> 00:53:42,250 Περιμένετε την παραγγελία του Τσαν. 447 00:53:42,333 --> 00:53:44,833 Περπατήστε γρήγορα. 448 00:53:44,917 --> 00:53:47,417 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 449 00:53:47,500 --> 00:53:48,625 Σηκωθείτε αμέσως! Πάμε! 450 00:53:48,708 --> 00:53:50,792 Ξυπνώ. Γρήγορα. 451 00:53:50,875 --> 00:53:53,292 -Τονγκ-Μεν! Γύρνα πίσω! -Φωτιά! 452 00:53:54,542 --> 00:53:56,417 Γύρνα πίσω! 453 00:53:56,500 --> 00:53:57,833 Γεια σου! 454 00:54:35,708 --> 00:54:38,667 Ακολουθήστε τους. Γρήγορα! 455 00:54:38,750 --> 00:54:42,375 Γρήγορα! 456 00:54:43,667 --> 00:54:45,500 Γρήγορα! Κάποιος να βοηθήσει Εε! 457 00:54:52,875 --> 00:54:55,542 -Μην πεθάνεις πάνω μου. -Εε, άνοιξε τα μάτια σου! 458 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 Εε… 459 00:54:59,833 --> 00:55:02,292 -Βοηθήστε τον. Εε… -Τονγκ-Μεν! 460 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 -Μην πεθάνεις. -Άνοιξε τα μάτια σου, Εε. 461 00:55:05,583 --> 00:55:09,500 -Εε. -Άνοιξε τα μάτια σου! 462 00:55:12,667 --> 00:55:14,417 Εε. 463 00:55:15,542 --> 00:55:17,125 Εε. 464 00:55:18,250 --> 00:55:20,792 -Άνοιξε τα μάτια σου! -Εε. 465 00:55:22,083 --> 00:55:25,833 Εε. 466 00:55:27,792 --> 00:55:29,000 Εε. 467 00:55:31,042 --> 00:55:32,667 Είσαι ακόμα εκεί, Ε; 468 00:55:33,958 --> 00:55:36,667 -Εε. -Εσείς άντρες. 469 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 Πάρτε τον Tong-Menn και κλείστε τον. 470 00:55:39,500 --> 00:55:41,208 Εε. 471 00:56:04,875 --> 00:56:07,125 Γεια σου. 472 00:56:09,917 --> 00:56:13,083 Είσαι θυμωμένος που ο Τσαν έχει βάλει τον Tong-Menn στη φυλακή; 473 00:56:13,667 --> 00:56:16,875 Βλέπω και τις δύο πλευρές. 474 00:56:18,208 --> 00:56:22,583 Σε ό,τι με αφορά, ο μόνος εχθρός είναι οι Βιρμανοί. 475 00:56:25,458 --> 00:56:29,042 Γρήγορα! 476 00:56:29,625 --> 00:56:33,000 Εργαστείτε γρήγορα. 477 00:56:33,583 --> 00:56:34,458 Πιο γρήγορα. 478 00:56:35,708 --> 00:56:36,750 Γρήγορα. 479 00:56:38,500 --> 00:56:41,000 Μην είσαι τεμπέλης. 480 00:56:41,083 --> 00:56:44,708 Γρήγορα! 481 00:57:16,333 --> 00:57:18,708 Γεια σου! Taeng-Onn. 482 00:57:18,792 --> 00:57:21,833 Τι κάνεις έξω αυτή την ώρα; 483 00:57:22,750 --> 00:57:25,125 Έχω κάτι να σου πω, Inn. 484 00:57:49,958 --> 00:57:52,542 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 485 00:57:53,500 --> 00:57:55,208 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 486 00:57:55,292 --> 00:57:59,500 Είμαι ξύπνιος τώρα. Θα σου φέρω λίγο νερό. 487 00:58:01,375 --> 00:58:05,167 Δεν χρειάζεται. θα το κάνω μόνος μου. 488 00:58:16,375 --> 00:58:18,500 Αλλά το κάνω πάντα για σένα. 489 00:58:28,625 --> 00:58:32,250 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα τώρα. 490 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 Δεν χρειάζεται να πάρετε το νερό. 491 00:58:40,583 --> 00:58:43,083 Δεν χρειάζεται να κοπανίσετε ούτε το ρύζι. 492 00:58:46,042 --> 00:58:47,625 Θα κάνω όλες τις δουλειές σου τώρα. 493 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 Θα πουν οι γείτονες 494 00:58:55,875 --> 00:58:57,792 Δεν προσέχω τον άντρα μου. 495 00:59:03,458 --> 00:59:06,042 Ο Taeng-Onn μου είπε τα πάντα. 496 00:59:08,542 --> 00:59:10,792 Με ξεσήκωσε αμέσως. 497 00:59:19,042 --> 00:59:20,250 Είμαι τόσο χαρούμενος. 498 00:59:21,958 --> 00:59:27,917 Αν είναι αγόρι, θα τον χειροτονήσω. 499 00:59:34,208 --> 00:59:36,417 Γιατί δεν μου το είπες; 500 00:59:38,042 --> 00:59:40,125 Είναι αμαρτία να κρατάς μυστικά από τον άντρα σου. 501 00:59:46,375 --> 00:59:51,208 Γεια, αστειεύομαι. Μην εκνευρίζεστε. 502 00:59:55,708 --> 00:59:59,250 Sa. Sa. 503 01:00:02,292 --> 01:00:04,000 Γιατί κλαις; 504 01:00:07,250 --> 01:00:10,042 Υπάρχει κάτι άλλο; 505 01:00:22,542 --> 01:00:26,625 Είδα τη Μάλι και το μωρό της σε καιρό πολέμου. 506 01:00:28,000 --> 01:00:33,375 Ο σύζυγός της ήταν τόσο αποσπασμένος από την ανησυχία ότι τραυματίστηκε στη μάχη. 507 01:00:36,042 --> 01:00:38,542 Δεν θέλω να το δω να συμβαίνει σε σένα. 508 01:00:43,500 --> 01:00:46,375 Δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις. 509 01:00:54,833 --> 01:00:56,083 Κοιμήσου. 510 01:00:58,208 --> 01:01:02,167 Μπορούμε να μάθουμε από την κατάσταση του Μάλι. 511 01:01:05,250 --> 01:01:08,583 Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν αυτούς. 512 01:01:11,667 --> 01:01:16,958 Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε ο Tong-Menn. 513 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τους Βιρμανούς. 514 01:01:21,083 --> 01:01:22,958 Πρέπει να τους δώσουμε τον αγώνα. 515 01:01:23,542 --> 01:01:25,875 Την τελευταία φορά που ήμουν σε σκοπιά, 516 01:01:25,958 --> 01:01:28,625 Είδα μια ομάδα Βιρμανών λιποτάκτες έρχεται προς τα κάτω. 517 01:01:28,708 --> 01:01:31,833 Μου έδωσε μια ιδέα. Ο τρόπος για να τους επιτεθείς είναι από το νερό. 518 01:01:32,875 --> 01:01:36,417 Αν όλοι συμφωνούν, τότε ας το κάνουμε. 519 01:01:36,500 --> 01:01:40,458 Αλλά ποιος θα προσέχει εδώ; 520 01:01:42,333 --> 01:01:43,250 Τραγουδώ. 521 01:01:44,292 --> 01:01:48,375 Μπορείτε να επανδρώσετε το ρολόι. 522 01:01:48,458 --> 01:01:51,083 -Γιατί εγώ; -Δεν μπορούμε να πάρουμε μια μεγάλη ομάδα, Sing. 523 01:01:51,167 --> 01:01:54,000 Κάποιοι από εμάς πρέπει να μείνουμε. 524 01:01:55,208 --> 01:01:58,625 Μείνε κι εσύ πίσω, Meuang. 525 01:01:59,708 --> 01:02:02,417 -Μείνετε και προστατέψτε το χωριό. -Μα Inn, θέλω να πάω κι εγώ. 526 01:02:03,542 --> 01:02:06,583 Δεν μπορείς. Ο Τσαν θα παρατηρήσει αν φύγουμε πολλοί από εμάς. 527 01:02:07,958 --> 01:02:08,917 Πάμε. 528 01:02:10,750 --> 01:02:14,583 Απόψε κόψαμε το λαιμό ενός Βιρμανού στρατηγού! 529 01:02:14,667 --> 01:02:16,625 Πάμε! 530 01:02:48,417 --> 01:02:49,625 Που πάτε; 531 01:02:50,208 --> 01:02:51,958 Φεύγουμε από τους Βιρμανούς. Πηγαίνουμε στο Bang Rajan. 532 01:02:52,667 --> 01:02:54,375 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 533 01:02:54,958 --> 01:02:57,292 Προχώρα ευθεία. 534 01:02:57,375 --> 01:02:59,000 Θα υπάρχει κάποιος να σας πει τον τρόπο. 535 01:03:13,083 --> 01:03:14,375 Περιμένετε! 536 01:03:15,708 --> 01:03:18,542 Τι υπάρχει μέσα στο καλάθι σας; 537 01:04:05,625 --> 01:04:07,167 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 538 01:04:09,708 --> 01:04:11,583 Σκοτώστε τους! 539 01:04:26,708 --> 01:04:28,458 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 540 01:05:15,708 --> 01:05:20,000 Τρέξιμο! 541 01:05:34,083 --> 01:05:36,917 Πάω! 542 01:05:40,917 --> 01:05:43,500 Υποχώρηση! 543 01:05:52,667 --> 01:05:54,875 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 544 01:06:45,083 --> 01:06:47,042 Άσε με να βγω! Τσαν! 545 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 Πάω. Γρήγορα. 546 01:06:54,792 --> 01:06:55,958 Σκοτώστε τους όλους! 547 01:07:00,583 --> 01:07:03,375 Έρχονται από πίσω. 548 01:07:18,167 --> 01:07:20,500 Τώρα! Καθένας! 549 01:07:22,667 --> 01:07:24,750 Πανδοχείο! Πανδοχείο; 550 01:07:26,625 --> 01:07:30,167 Άσε με να βγω! 551 01:07:30,250 --> 01:07:31,417 Άσε με να βγω! 552 01:07:42,667 --> 01:07:45,542 Γρήγορα. Μπες μέσα. 553 01:07:45,625 --> 01:07:48,208 Βιασύνη. 554 01:08:02,167 --> 01:08:03,375 Kaew! 555 01:08:03,958 --> 01:08:06,333 Άσε με να βγω! 556 01:08:09,833 --> 01:08:11,042 Άσε με να φύγω. 557 01:08:12,375 --> 01:08:13,625 Φύγε! 558 01:08:18,583 --> 01:08:21,583 Αποκλείστε τους! Έρχονται. Μπείτε εδώ! 559 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 Άσε με να φύγω, Τσαν. 560 01:08:58,500 --> 01:08:59,833 Τσαν. 561 01:09:23,333 --> 01:09:25,417 Taeng-Onn! 562 01:11:26,958 --> 01:11:30,125 Απάντησέ μου σε αυτό. Ήταν το ρολόι σου. 563 01:11:30,208 --> 01:11:32,375 Πώς στο διάολο θα μπορούσαν οι Βιρμανοί να μπω στο χωριό; 564 01:11:32,958 --> 01:11:36,875 Γιατί κατηγορείς τον Inn; 565 01:11:39,042 --> 01:11:42,625 Μπορείτε να δείτε ότι είναι τραυματισμένος. 566 01:11:43,125 --> 01:11:44,333 Αυτό είναι αρκετό, Meuang. 567 01:11:47,917 --> 01:11:49,250 είναι δικό μου λάθος. 568 01:11:51,542 --> 01:11:52,750 Άφησα την ανάρτησή μου. 569 01:11:53,583 --> 01:11:56,542 Πήρα μια ομάδα να σκοτώσω ο Βιρμανός στρατηγός στο στρατόπεδό τους. 570 01:12:01,167 --> 01:12:03,083 Είμαι πέρα ​​από τη συγχώρεση. 571 01:12:03,667 --> 01:12:05,792 Δέχομαι όποια τιμωρία κρίνετε σκόπιμο. 572 01:12:06,667 --> 01:12:08,167 -Κόψε του το κεφάλι. -Οχι! 573 01:12:08,250 --> 01:12:09,583 Ναί! Του αξίζει να πεθάνει. 574 01:12:11,417 --> 01:12:12,417 δεν μπορώ να το επιτρέψω. 575 01:12:14,917 --> 01:12:16,167 Ο Inn έκανε αυτό που πίστευε ότι ήταν σωστό. 576 01:12:17,042 --> 01:12:19,250 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Βιρμανό Στρατηγό. 577 01:12:21,292 --> 01:12:23,792 Σκεφτείτε το. Οποιοσδήποτε άλλος εδώ είναι αρκετά γενναίος για να το δοκιμάσω; 578 01:12:24,375 --> 01:12:25,917 Είστε όλοι κρυμμένοι εδώ. 579 01:12:28,583 --> 01:12:32,000 Πανδοχείο. Ξέρεις μόνος σου ότι έκανες λάθος. 580 01:12:32,083 --> 01:12:35,083 Κάντε το πρώτο και τελευταίο σας λάθος. 581 01:12:35,167 --> 01:12:36,083 Τι; 582 01:12:36,958 --> 01:12:39,875 Δείτε τι χάσαμε. Μόνο αυτό παίρνει; Επίπληξη; 583 01:12:42,875 --> 01:12:45,500 Οπότε κόψε του το κεφάλι μόνος σου. 584 01:12:57,542 --> 01:13:00,292 Πανδοχείο! Σκότωσες τον γιο μου! 585 01:13:23,167 --> 01:13:24,583 Sa! 586 01:13:29,417 --> 01:13:32,083 Sa! 587 01:13:33,875 --> 01:13:34,958 Sa! 588 01:13:39,125 --> 01:13:40,375 Sa! 589 01:13:42,083 --> 01:13:44,250 Sa! 590 01:13:45,125 --> 01:13:47,375 Πανδοχείο. 591 01:13:49,083 --> 01:13:50,417 Sa. 592 01:13:52,167 --> 01:13:55,417 Έκανα λάθος που σε άφησα. 593 01:13:57,208 --> 01:13:59,417 Λάθος να αφήσω το ρολόι μου. 594 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Λάθος να οδηγήσω τους φίλους μου στον θάνατο. 595 01:14:05,625 --> 01:14:09,250 ορκίζομαι… 596 01:14:10,917 --> 01:14:13,625 Θα επανορθώσω όλα μου τα λάθη. 597 01:16:35,667 --> 01:16:38,875 Έχω ακούσει τους Βιρμανούς να έχουν κατέστρεψε τα πάντα εκτός από τον Αγιουτχάγια. 598 01:16:38,958 --> 01:16:43,500 Θα μας βοηθήσει ο Ayutthaya; 599 01:16:44,083 --> 01:16:48,083 Εάν δεν το κάνουν, θα πρέπει να ενταχθούμε στους Βιρμανούς. 600 01:16:48,167 --> 01:16:51,792 Όντας βιρμανός σκλάβος είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός. 601 01:18:29,667 --> 01:18:32,750 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ πάνω. 602 01:18:36,833 --> 01:18:39,417 Έχω κάτι να σου πω. 603 01:18:42,542 --> 01:18:44,625 Οι χωρικοί φεύγουν σωρηδόν. 604 01:18:47,375 --> 01:18:49,583 Γυναίκες, παιδιά, 605 01:18:50,875 --> 01:18:55,208 όλοι. 606 01:18:58,375 --> 01:18:59,542 Tong-Menn. 607 01:19:01,083 --> 01:19:03,542 Γιατί επιλέξατε να ζήσετε εδώ; 608 01:19:04,958 --> 01:19:05,958 δεν το έκανα. 609 01:19:07,833 --> 01:19:10,000 Μέθυσα μια μέρα και με πήρε ο ύπνος στο πίσω μέρος του καροτσιού κάποιου. 610 01:19:12,167 --> 01:19:15,625 Όταν ξύπνησα, ήμουν εδώ. 611 01:19:18,375 --> 01:19:20,417 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν σαν εσένα. 612 01:19:21,792 --> 01:19:22,625 Απλώς συνέχισε. 613 01:19:23,875 --> 01:19:25,333 Χωρίς ευθύνες. 614 01:19:27,417 --> 01:19:29,917 Η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε γυρίστε πίσω και ζήστε στη ζούγκλα. 615 01:19:31,292 --> 01:19:37,042 Δεν θα έπρεπε να είμαι υπεύθυνος για τις ζωές των άλλων. 616 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 Τσαν. 617 01:19:46,417 --> 01:19:49,167 Αυτό που ήθελα να σας πω κάνατε ό,τι μπορούσατε. 618 01:19:53,792 --> 01:19:59,208 Όσοι από εμάς φύγαμε να ξέρεις ότι είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 619 01:20:00,833 --> 01:20:02,750 Δεν ξέρουμε πότε θα πεθάνουμε. 620 01:20:03,500 --> 01:20:05,833 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι τι υπάρχει εδώ και τώρα. 621 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 Meuang. 622 01:20:14,208 --> 01:20:17,875 Κάποτε σκεφτόμουν μόνο ο πατέρας μου ανησυχούσε για μένα. 623 01:20:17,958 --> 01:20:21,042 Αλλά μετά σε είδα ρισκάρετε τη ζωή σας για να με σώσετε. 624 01:20:21,125 --> 01:20:22,333 Τώρα ξέρω… 625 01:20:24,417 --> 01:20:25,750 νοιάζεσαι και για μένα. 626 01:20:33,167 --> 01:20:37,500 Ξέρεις; Όταν ήρθα για πρώτη φορά στο Bang Rajan, 627 01:20:38,792 --> 01:20:40,250 Μου άρεσε να επισκέπτομαι αυτό το μέρος. 628 01:20:43,042 --> 01:20:46,542 Θα καθόμουν και θα σκεφτόμουν 629 01:20:47,417 --> 01:20:51,708 δημιουργία οικογένειας εδώ. 630 01:20:56,042 --> 01:20:59,583 Τι νομίζεις λοιπόν, Taeng-Onn; Θα έρθεις να ζήσεις μαζί μου; 631 01:21:04,333 --> 01:21:05,167 Πανδοχείο, 632 01:21:06,750 --> 01:21:11,708 σχεδιάζετε να προστατέψετε την οικογένειά σας με αυτό το μικρό τόξο; 633 01:21:12,625 --> 01:21:14,250 Είναι για το παιδί μας να παίζει μαζί του. 634 01:21:16,292 --> 01:21:18,750 Πόσο χρονών θα είναι όταν αρχίζει να παίζει με αυτό; 635 01:21:20,000 --> 01:21:26,250 Μια μέρα, Θα του μάθω να το χρησιμοποιεί για να σε προστατεύει. 636 01:21:29,958 --> 01:21:33,500 Taen. Ίσως πρέπει να φύγεις για την Αγιουτχάγια όσο ακόμα μπορείτε. 637 01:21:34,083 --> 01:21:36,083 Πάω να μείνω εδώ. 638 01:21:36,833 --> 01:21:39,000 δεν πάω πουθενά. 639 01:21:39,583 --> 01:21:42,042 Τσαν, κοίτα τις πληγές μου. 640 01:21:42,625 --> 01:21:49,083 Μάλλον θα πέθαινα πριν φτάσω πουθενά. 641 01:21:49,167 --> 01:21:52,167 Αν μείνω εδώ, 642 01:21:53,000 --> 01:21:59,542 νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα μπορεί να έχει κάποια χρησιμότητα; 643 01:22:00,417 --> 01:22:02,833 Έχει φύγει πολύς κόσμος. 644 01:22:03,625 --> 01:22:05,125 Δεν έχουμε σχεδόν απομείνει μαχητές. 645 01:22:07,125 --> 01:22:10,250 Ποιο είναι το σχέδιό σου, Τσαν; 646 01:22:16,750 --> 01:22:22,667 Ο Ayutthaya δεν θα βοηθούσε, οπότε ήρθα μαζί. 647 01:22:23,417 --> 01:22:26,333 Έφερα σχέδια. Μπορούμε να φτιάξουμε τα δικά μας κανόνια. 648 01:22:26,417 --> 01:22:28,167 ROYAL CANON - ΜΗΚΟΣ 4,5 ΜΕΤΡΑ 649 01:22:31,250 --> 01:22:34,375 Δεν υπάρχει αρκετό μέταλλο εδώ γύρω. 650 01:22:42,542 --> 01:22:44,833 Γεια σας άνθρωποι! Βοηθήστε να βγει η πανοπλία από το κάρο. 651 01:22:52,792 --> 01:22:54,625 Ερχομαι! Πιο δυνατό! 652 01:22:58,292 --> 01:23:00,375 Δώσε μου ένα χέρι. 653 01:23:31,417 --> 01:23:32,458 Φωτιά! 654 01:23:54,750 --> 01:23:58,250 Ο Bang Rajan έχει νικήσει το τάγμα μας για άλλη μια φορά. 655 01:23:58,333 --> 01:24:03,458 Αν δεν τα καταστρέψουμε τώρα πριν συμμετάσχουν κι άλλοι, 656 01:24:04,750 --> 01:24:10,542 θα συνεχίσουν να μας έρχονται από πίσω. 657 01:24:11,750 --> 01:24:16,333 Θα πολεμήσουμε σε δύο μέτωπα. 658 01:24:17,250 --> 01:24:18,833 Ετοιμάστε τα χέρια. Ετοιμάζω. 659 01:24:20,042 --> 01:24:22,500 Θα πάμε στο Wisetchaichan Camp. 660 01:24:42,958 --> 01:24:48,750 Στρατηγός Naymeo! Στρατηγός Naymeo! 661 01:25:15,833 --> 01:25:20,917 Τα στρατεύματά μας στο βόρειο μέτωπο μας περιμένουν στο Ayutthaya. 662 01:25:22,792 --> 01:25:24,625 Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε… 663 01:25:26,542 --> 01:25:27,750 καταραμένο χωριό. 664 01:25:29,458 --> 01:25:32,250 Ποιο είναι το πρόβλημα, Μανγκ-Τσανγκάι; 665 01:25:51,792 --> 01:25:55,375 Τι φοβάσαι; Συνέχισε να το σέρνεις! 666 01:25:56,250 --> 01:25:57,250 Προχωρώ. 667 01:26:09,083 --> 01:26:11,125 Φέρτε μου όποιον είναι υπεύθυνος! 668 01:26:21,792 --> 01:26:26,792 Σούκι, είσαι υπεύθυνος για τους σκλάβους Μον, δεν είσαι; 669 01:26:27,583 --> 01:26:29,208 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 670 01:26:31,333 --> 01:26:33,375 Δεν ανησυχείς μήπως χάσεις το κεφάλι σου; 671 01:26:33,958 --> 01:26:39,000 Θα έλεγα έναν χρυσό Βούδα είναι πιο πολύτιμη 672 01:26:40,292 --> 01:26:41,708 παρά μερικά κομμάτια πεσμένου ξύλου, κύριε. 673 01:26:42,292 --> 01:26:44,875 Αν εσύ, Στρατηγέ Naymeo, 674 01:26:44,958 --> 01:26:49,708 δεν είναι ικανοποιημένοι με αυτή τη χρυσή προσφορά, 675 01:26:51,875 --> 01:26:54,125 τότε υποθέτω ότι πρέπει να χάσω το κεφάλι μου. 676 01:26:55,125 --> 01:26:57,917 Αλλά ποιος άλλος θα μπορούσε να φέρει 677 01:26:58,000 --> 01:27:02,625 τέτοια προσφορά σε σένα, Στρατηγέ; 678 01:27:07,875 --> 01:27:11,708 Πιστεύετε ότι είστε ικανοί να το κάνετε 679 01:27:12,583 --> 01:27:16,833 τι δεν μπορεί ο Μανγκ-Τσανγκάι; 680 01:27:19,208 --> 01:27:20,042 Ε; 681 01:27:23,542 --> 01:27:27,792 λέει ο Μανγκ-Τσανγκάι 682 01:27:28,625 --> 01:27:31,458 δεν μπορεί να ξεπεράσει τον Bang Rajan 683 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 εξαιτίας του ισχυρού μοναχού τους. 684 01:27:36,375 --> 01:27:38,917 Τι θα έκανες; 685 01:27:39,583 --> 01:27:41,042 Σκότωσε τον μοναχό. 686 01:28:15,208 --> 01:28:17,458 Φέρτε μου μόνο τις γυναίκες και τα παιδιά. 687 01:28:17,542 --> 01:28:18,375 Ναι, κύριε. 688 01:28:46,292 --> 01:28:51,375 Οι Βιρμανοί το έκαναν αυτό. 689 01:28:52,042 --> 01:28:54,875 Πήραν όλες τις γυναίκες και παιδιά και… και… 690 01:28:57,708 --> 01:28:59,208 Περίμενε με εδώ. 691 01:29:00,458 --> 01:29:03,208 Daeng! Πήγαινε και πάρε τον Τσαν! 692 01:29:56,958 --> 01:30:02,125 Θα τους σκοτώσω όλους σε αυτή τη ζωή και στην άλλη! 693 01:30:06,042 --> 01:30:07,792 θα σε σκοτώσω! 694 01:30:40,792 --> 01:30:42,417 Βοήθησέ με να τα κατεβάσω. 695 01:30:46,833 --> 01:30:50,375 -Φέρτε τους στο σπίτι για να κάνουν τις ιεροτελεστίες. -Δεν χρειάζεται. 696 01:30:51,000 --> 01:30:54,875 -Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; -Τη δική μου γυναίκα και παιδί. 697 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 Ήρθα πολύ αργά. 698 01:31:02,083 --> 01:31:03,458 Ξέρεις τι; 699 01:31:04,333 --> 01:31:10,458 Κάθε φορά που επιτέθηκα στους Βιρμανούς, Ήλπιζα να βρω τη γυναίκα και το παιδί μου. 700 01:31:15,875 --> 01:31:21,750 Τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει τέτοια κακά πράγματα 701 01:31:22,542 --> 01:31:23,917 και μετά να δείξει περήφανα τη σκληρότητά του; 702 01:31:34,750 --> 01:31:36,000 Το συνέθεσα αυτό για εσάς. 703 01:31:46,375 --> 01:31:47,750 Ξέρεις πώς να το κάνεις κι αυτό; 704 01:31:48,542 --> 01:31:50,083 Κάποτε έκανα οικογένεια ο ίδιος. 705 01:31:51,208 --> 01:31:53,167 Μη νομίζεις ότι ξέρω πώς να αποτίσουμε φόρο τιμής στους νεκρούς; 706 01:32:03,208 --> 01:32:04,042 Τσαν. 707 01:32:05,500 --> 01:32:06,833 Tong-Menn. 708 01:32:10,042 --> 01:32:13,500 Οι οικογένειές σας είναι σε ειρήνη τώρα. 709 01:32:15,083 --> 01:32:18,292 Είμαστε όσοι είμαστε ακόμα σε αυτόν τον κόσμο που υποφέρουν. 710 01:32:19,625 --> 01:32:22,542 Αλλά δεν χρειάζεται να υποφέρουμε για πάντα. 711 01:32:25,833 --> 01:32:31,667 Πρέπει να διδάξετε τους χωρικούς να είσαι δυνατός και συγκεντρωμένος. 712 01:32:31,750 --> 01:32:34,792 Πιστέψτε με. 713 01:32:35,792 --> 01:32:37,375 Η συγκέντρωση οδηγεί σε καθαρό μυαλό. 714 01:32:47,500 --> 01:32:49,167 Ψάχνετε για μπελάδες; 715 01:32:49,250 --> 01:32:50,583 Ηλίθιοι! 716 01:32:50,667 --> 01:32:52,667 Θα σε κόψω σε κομμάτια. 717 01:32:52,750 --> 01:32:55,000 Στάση! 718 01:32:56,375 --> 01:33:01,792 Βιρμανοί στρατιώτες! Έχουμε έρθει εδώ να καταστείλει την αντίσταση 719 01:33:01,875 --> 01:33:05,083 και πάρτε την πρωτεύουσα, 720 01:33:05,625 --> 01:33:12,375 να μη λεηλατήσει και να δολοφονήσει τους χωρικούς σαν ένα μάτσο κλέφτες! 721 01:33:13,625 --> 01:33:14,542 Δειλός! 722 01:33:18,875 --> 01:33:21,750 Λόγω μιας τέτοιας αδύναμης σκέψης, 723 01:33:21,833 --> 01:33:24,333 αφήνεις αυτή τη φασαρία γίνεσαι πιο δυνατός κάθε μέρα! 724 01:33:37,083 --> 01:33:38,083 Τα όπλα είναι ραγισμένα! 725 01:35:23,625 --> 01:35:24,792 Πανδοχείο. 726 01:35:25,958 --> 01:35:27,833 Αν υπάρχει πραγματικά μια επόμενη ζωή… 727 01:35:30,708 --> 01:35:32,667 Θέλω να επιστρέψω ως γυναίκα σου. 728 01:35:33,333 --> 01:35:35,000 Είτε το παιδί μας 729 01:35:36,208 --> 01:35:39,417 είναι αγόρι ή κορίτσι, ας είναι το παιδί μας και στην επόμενη ζωή μας. 730 01:37:36,125 --> 01:37:37,292 Γεια σου! 731 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 Φωτιά! 732 01:39:18,500 --> 01:39:21,292 -Τονγκ-Μεν. -Γεια, Tong-Menn. 733 01:39:26,292 --> 01:39:27,167 Σκοτώστε τους! 734 01:39:35,042 --> 01:39:36,583 Φωτιά! 735 01:39:46,250 --> 01:39:47,417 Φωτιά! 736 01:41:20,583 --> 01:41:21,417 Φωτιά! 737 01:41:25,542 --> 01:41:26,375 Φωτιά! 738 01:41:29,792 --> 01:41:30,917 Φωτιά! 739 01:42:46,125 --> 01:42:47,083 Πανδοχείο! 740 01:45:30,833 --> 01:45:31,750 Taeng-Onn! 741 01:46:01,458 --> 01:46:05,917 Taeng-Onn! Taeng-Onn! 742 01:47:49,458 --> 01:47:51,375 Πανδοχείο! 743 01:47:51,458 --> 01:47:52,542 Πανδοχείο. 744 01:47:54,208 --> 01:47:55,875 Αν υπάρχει πραγματικά μια επόμενη ζωή… 745 01:47:57,250 --> 01:47:59,125 Θέλω να επιστρέψω ως γυναίκα σου. 746 01:48:00,458 --> 01:48:02,917 Είτε το παιδί μας είναι αγόρι είτε κορίτσι, 747 01:48:03,875 --> 01:48:05,875 μπορεί να είναι το παιδί μας και στην επόμενη ζωή μας. 748 01:48:20,750 --> 01:48:23,208 Χρησιμοποιεί κάποιο είδος μαγείας; 749 01:48:23,292 --> 01:48:26,292 Ας δούμε αν λειτουργεί. 750 01:48:41,042 --> 01:48:43,792 Αν δεν μπορούμε να τα διαπεράσουμε, σφυροκοπήστε τα στο κεφάλι! 751 01:50:04,542 --> 01:50:05,500 Ετοιμάζω! 752 01:50:14,167 --> 01:50:15,167 Φωτιά! 753 01:52:21,417 --> 01:52:24,583 Τόσοι λίγοι άντρες, κι όμως βλέπεις 754 01:52:25,292 --> 01:52:27,750 δεν φοβούνται να θυσιάσουν τη ζωή τους 755 01:52:28,458 --> 01:52:31,208 να υπερασπιστούν την τιμή της πατρίδας τους. 756 01:52:31,917 --> 01:52:35,000 Η καρδιά τους είναι όντως γενναία. 757 01:52:35,083 --> 01:52:37,333 Αν όλοι οι άνθρωποι αυτής της χώρας… 758 01:52:37,417 --> 01:52:39,958 έχουν καρδιές σαν αυτές των χωρικών του Bang Rajan, 759 01:52:40,500 --> 01:52:44,542 ο πόλεμος στην Αγιουτχάγια 760 01:52:44,625 --> 01:52:47,833 θα κερδηθεί όντως δύσκολα.